簡繁中文簡體 繁體紐約時報 出版語言ENGLISH (英語)ESPAÑOL (西班牙語)字體大小 小 中 大 超大中國中文 中中英雙語 雙語英文 英時報看中國習近平要恢復「同志」稱呼，可惜這個詞含義有變AMY QIN2016年11月16日今年7月，包括國家主席習近平（中）在內的中國共產黨政治局常委會成員，在北京的人民大會堂內。該黨要求其成員彼此稱呼「同志」。 Ju Peng/Xinhua, via Associated Press北京——中國國家主席習近平對人數約9000萬的中國共產黨員發出一個信息：不要叫我主席。不要叫我總書記。叫我「同志」。這份指令是在中共中央委員會上月舉行了一場會議之後發佈的，它敦促廣大共產黨員避免提及職位和尊稱，而選擇這個有革命色彩的舊詞彙。然而，這項最新的命令可能會造成混淆。在毛澤東領導下，甚至到進入80年代後，「同志」一直近乎於一種通用稱謂。但是在過去多年裡，隨著中國走向現代化，中山裝讓位於西服領帶，「同志」這個名詞不僅已經過時，而且獲得了一種全新的內涵。在中國的男同性戀群體中，「同志」最常被用來表達團結友愛，是對性少數群體的統稱。1989年，策展人林奕華(Edward Lam)將「同志」一詞用在Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival的中文名——現在依然是這個名字——香港同志影展中，這種用法隨之流行開來。比如，The Beijing LGBT Center的中文名就是北京同志中心。就連谷歌也採用了這種含義。在谷歌翻譯軟件上輸入「同志關係」，得到的結果是「gay relationship」(同性戀關係)。（相比之下，在中文搜索中佔主導地位的搜索引擎百度則給出了字面意。）北京的同性戀權利倡導者和電影製作人范坡坡表示，一直有國人指責女同性戀、男同性戀、雙性戀和跨性別者的支持者佔用這個神聖的政治詞彙。然而范坡坡表示，對一些年輕的中國人來說，「同志」一詞給那些因為太過羞愧而不敢使用「同性戀」一詞的人提供了一種讓他們感覺安心的替代。「但現在，人們真的已經習慣了，」他說。 「就連公車上的售票員——你本不會認為他們會了解現代隱語——也不再用「同志」這個詞了，因為他們知道它在年輕人中是什麼意思。如今，中國人通常彼此稱「先生」、「女士」或「夫人」。陌生人則用「小姐」、「美女」、「帥哥」或「師傅」來稱呼對方。在黨內，通常只有高層領導被稱為「同志」。在更低的層級裡，「同志」被各種職位替代。在《學習時報》去年發表的一篇評論中，這份每週出版的黨報對外界的滲透進行了批判，稱它帶來各種稱呼，比如「老闆」、「老總」、「老爺子」和「老大」。「這些稱呼既破壞了黨內民主的和黨內關係的嚴肅性，」這篇評論寫道。「又影響了黨群關係和黨的整體形象。」這「不利於黨內政治生態的凈化和黨的作風的轉變，」評論接著寫道。此文最終將之歸咎於中國長期的封建等級觀念的影響。這項最新的指令有意加強紀律，清除黨內派系，並建議「堅持黨內民主平等的同志關係，黨內一律稱同志」。然而，一些政治專家懷疑這項命令改變不了太多。「如今，很多人加入共產黨是為了做官發財，」作家、歷史學家章立凡說。「很難說他們是真正的同志。」而且，這裡可能還有內在的矛盾。上月舉行的中央委員會會議上——也就是發佈黨內成員彼此稱呼同志這一命令的會議——還有一項更大的聲明：「習近平同志」被擢升為「核心」領導人，因此鞏固了他作為中國中央政治鐵腕人物的地位。「權力就是權力，」章立凡說。「你可以說所有黨員都是同志。但是在同志中間，他還是核心。」歡迎在twitter關注作者Amy Qin@amyqin。

翻譯：紐約時報中文網

點擊閱讀本文英文版。

相關報導中國官場重新流行叫「同志」2014年5月19日

深感危機四伏，「習核心」很焦慮2016年11月2日

四個問題，看懂「習核心」意味著什麼2016年10月31日

比肩毛鄧，習近平正式成為「核心」2016年10月28日

習近平為何鍾愛穿夾克？2016年5月26日

最受歡迎「戰狼」回歸，中國外交官威脅砍掉高市早苗「骯髒的頭顱」妙瓦底詐騙園區頭目佘智江被引渡至中國「外強中乾」的祖國讓中國人感到絕望時報資深駐華記者談習近平接班人問題習近平持續清洗軍方凸顯深層不安與擔憂中美貿易休戰，但工廠「去中國化」已難逆轉五角大廈：若向沙烏地阿拉伯出售F-35，中國可能獲得技術「新的美國夢是逃離」1992年王洪文訃告：革命的堅定鼓吹者工作狂首相？高市早苗凌晨3點召集幕僚開會引發爭議國際中國商業與經濟鏡頭科技科學健康教育文化風尚旅遊房地產觀點與評論國際亞太南亞美國美洲歐洲中東非洲中國時政經濟社會中外關係港澳台商業與經濟全球經濟中國經濟交易錄文化閱讀藝術電影與電視體育風尚時尚美食與美酒生活方式觀點與評論專欄作者觀點漫畫更多鏡頭科技科技公司科技與你科學健康教育旅遊房地產免費下載 紐約時報中文網iOS 和 Android App

點擊下載iOS App 點擊下載Android App© 2025 The New York Times Company.