日文自學同好會慢慢學日文也沒關係，沒有人會催你進度，我們一起為每一個日語的小進步歡呼。學日文是一段開心的旅程，不趕路也能走得遠，讓我們一起開心學日文。首頁日文自學現在開始學日語 本文最後更新時間：2025-10-15 2025-10-15

齁勝！日文「恭喜」大法：讓你一路發到尾的真心祝福語！學會這些，保證你跟日本人聊天，好感度直接衝破天際線！

想要跟日本人說「恭喜」，可不是只有「おめでとうございます」這招而已喔！日文的「恭喜」可是博大精深，隨著對象、情境，用對了，才能讓對方感受到你滿滿的誠意和祝福。這篇就來跟大家分享各種情境下的「恭喜」用法，保證讓你一路發，人見人愛！

一、入門必備款：おめでとうございます (Omedetou Gozaimasu)

發音： O-me-de-tou Go-za-i-ma-su中文翻譯： 恭喜用法： 這個可以說是「萬用款」了！ 不管是生日、結婚、升遷、畢業、考試通過，甚至只是撿到錢（誤），都可以用「おめでとうございます」來表達祝賀。例句：誕生日おめでとうございます (Tanjoubi omedetou gozaimasu)：生日快樂結婚おめでとうございます (Kekkon omedetou gozaimasu)：新婚快樂合格おめでとうございます (Goukaku omedetou gozaimasu)：恭喜合格！我的經驗談： 剛開始學日文的時候，我就只會這一句。有一次，我的日本朋友考上大學，我超級興奮地跟他說「おめでとうございます！」，結果他笑著說：「謝謝，你好像永遠都只會這一句耶！」 雖然有點糗，但也讓我意識到，原來「恭喜」也是有分很多種說法的！二、進階版：お祝い (Oiwai)

發音： O-i-wa-i中文翻譯： 祝賀、慶祝用法： 「お祝い」這個詞比較偏向名詞，可以單獨使用，也可以搭配其他動詞。比起「おめでとうございます」，「お祝い」更強調慶祝的心情。例句：入学のお祝い (Nyūgaku no oiwai)：入學祝賀昇進のお祝い (Shōshin no oiwai)：升遷祝賀心からお祝い申し上げます (Kokoro kara oiwai mōshiagemasu)：由衷地祝賀您（非常正式的用法）教學說明： 「お祝い」後面可以接「を」，例如「誕生日をお祝いします (Tanjoubi o oiwai shimasu)」，意思是「慶祝生日」。我的經驗談： 有一次去參加日本朋友的結婚典禮，除了說「結婚おめでとうございます」之外，我也送上了一份小禮物，並且跟他們說「ささやかなお祝いです (Sasayaka na oiwai desu)」，意思是「一點小心意，不成敬意」。三、輕巧可愛版：やった！(Yatta!)

發音： Yat-ta!中文翻譯： 太棒了！ 成功了！用法： 這個詞比較偏向表達自己的喜悅，通常是在自己或朋友達成目標的時候使用。語氣比較輕鬆活潑。例句：テストに合格した！やった！(Tesuto ni goukaku shita! Yatta!)：考試及格了！太棒了！試合に勝った！やった！(Shiai ni katta! Yatta!)：比賽贏了！太棒了！教學說明： 「やった！」可以單獨使用，也可以搭配其他句子。我的經驗談： 我第一次考到日檢N1的時候，簡直樂翻了！ 立刻打電話給我的日本朋友，大聲尖叫：「やった！受かった！(Yatta! Ukatta!)」，意思是「太棒了！考上了！」四、更上一層樓：目出度い (Medetai)

發音： Me-de-ta-i中文翻譯： 可喜可賀、值得慶祝用法： 「目出度い」這個詞比較正式，通常用在比較隆重的場合，例如新年、結婚等等。帶有祝福對方未來一切順利的意思。例句：新年、目出度いですね (Shinnen, medetai desu ne)：新年快樂，真是可喜可賀！ご結婚、誠に目出度うございます (Gokekkon, makoto ni medetou gozaimasu)：恭喜結婚，真是可喜可賀！教學說明： 「目出度い」通常會搭配「ございます」使用，變成「目出度うございます」。我的經驗談： 有一次去參加日本朋友的傳統婚禮，聽到主持人用非常莊重的語氣說「ご結婚、誠に目出度うございます」，頓時覺得場面非常神聖莊嚴。五、貼心加碼：其他相關用語

頑張って (Ganbatte)： 加油！發音： Gan-bat-te用法： 這個詞可以鼓勵對方努力，也可以表達對對方的支持。例句： 試験頑張って (Shiken ganbatte)：考試加油！お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)： 辛苦了！發音： O-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta用法： 這個詞可以用來慰勞對方，感謝對方的付出。例句： 今日もお疲れ様でした (Kyou mo otsukaresama deshita)：今天也辛苦了！おめでとう！(Omedetou!)發音： O-me-de-tou!中文翻譯： 恭喜！用法： 是「おめでとうございます」的簡略說法，比較隨性，適合對熟人或朋友使用。六、實戰演練：情境模擬

情境一：朋友找到新工作

你可以說：「就職おめでとう！(Shūshoku omedetou!)」恭喜找到工作！「すごいね！お祝いするよ！(Sugoi ne! Oiwai suru yo!)」好厲害！要請你吃飯慶祝一下！情境二：同事完成重要的專案

你可以說：「お疲れ様でした。素晴らしい成果ですね！(Otsukaresama deshita. Subarashii seika desu ne!)」辛苦了！真是了不起的成果！「プロジェクトの成功、心からお祝い申し上げます。(Purojekuto no seikou, kokoro kara oiwai mōshiagemasu.)」由衷地祝賀專案成功。情境三：家人順利畢業

你可以說：「卒業おめでとう！(Sotsugyou omedetou!)」恭喜畢業！「よく頑張ったね！目出度い！(Yoku ganbatta ne! Medetai!)」你真努力！真是可喜可賀！七、真心話時間：文化的細微差異

其實，日文的「恭喜」不只是單純的文字，更蘊含了日本文化的細微差異。日本人很注重場合和對象，用錯了，反而會讓對方覺得你很失禮。所以，學習日文「恭喜」的同時，也要了解日本的文化背景，才能真正表達你的祝福。

避免過度誇張的讚美： 日本人比較含蓄內斂，過度誇張的讚美反而會讓對方覺得不自在。注意語氣和態度： 誠懇的語氣和友善的態度，比說什麼都重要。觀察對方的反應： 觀察對方的反應，適時調整你的說話方式。八、加碼分享：台灣味的日文「恭喜」

身為台灣人，我們也可以把一些台灣用語融入日文的「恭喜」中，讓對方感受到我們的親切和幽默。

「讚啦！」： 可以在「おめでとう」後面加上「讚啦！(Zan la!)」，例如「合格おめでとう！讚啦！」「齁勝！」： 可以在表達喜悅的時候說「齁勝！(Hou sheng!)」，例如「やった！齁勝！」「凍蒜！」： 如果對方是選舉當選，可以開玩笑地說「当選おめでとう！凍蒜！(Tousen omedetou! Dong suan!)」九、我的壓箱寶：學日文「恭喜」的小撇步

多聽日劇和動畫： 從日劇和動畫中學習日本人是如何使用「恭喜」的。多跟日本人聊天： 在實際的對話中練習使用「恭喜」。多看日文新聞和文章： 從日文新聞和文章中了解「恭喜」的正確用法。不要害怕犯錯： 犯錯是學習的必經過程，不要害怕犯錯，勇敢地說出來！十、：祝大家一路發發發！

學會這些日文「恭喜」大法，保證你跟日本人聊天，好感度直接衝破天際線！ 祝大家在新的一年，一路發發發，心想事成！ 記得，最重要的是你的真心誠意，只要用心祝福，對方一定能感受到的！ がんばってね！(Ganbatte ne!) 加油喔！

加入最愛 複製分享→ 請點這裡繼續看更多內容→ 請點這裡繼續看更多內容重新整理 複製內容→ 請點這裡繼續看更多內容安裝App → 請點這裡繼續看更多內容→ 最後更新時間 2025-10-15 要更新請點這裡